Забытое сокровище Бодлианской библиотеки
А вы никогда не задумывались, чем занимался создатель эльфов, гномов и уютных хоббичьих нор в свободное от Средиземья время? Оказывается, Профессор не только курил трубку, но и переводил древние проповеди! Как говаривал классик, рукописи не горят, особенно если они надежно спрятаны в архивах Оксфорда.
В пыльных, но бесконечно романтичных недрах Бодлианской библиотеки (которая сама по себе напоминает сокровищницу дракона Смауга) обнаружился настоящий литературный бриллиант. Речь идет о ранее неизвестном переводе религиозного текста начала XIII века, виртуозно выполненном самим Джоном Рональдом Руэлом Толкином.
Хранитель души и печатная машинка
Труд под поэтичным названием «Хранитель души» (Sawles Warde) терпеливо ждал своего часа. Десять страниц машинописного текста, щедро украшенных личными пометками и комментариями гения, датируются 1955–1956 годами. Представьте себе: одной рукой он дописывает эпопею о Кольце Всевластья, а другой — шлифует раннесреднеанглийскую прозу! ️
Эту потрясающую находку совершил доцент Университета Страны Басков Андони Коссио, который, видимо, обладает не меньшим упорством, чем гномы Мории. В своем интервью он с восторгом отметил, что манускрипт прольет свет на то, как Толкин работал с так называемым «языком АВ». Звучит как тайный шифр, но для лингвистов это настоящая музыка.
Средиземье расширяется
Кстати, пока ученые смахивают пыль с архивов, кинематографисты тоже не дремлют. Питер Джексон уже вовсю готовится к съемкам нового фильма по вселенной «Властелина колец». Совпадение? Скорее, добрая традиция: мир снова нуждается в магии.
И в этом кроется великая ирония жизни: то, что создано с искренней любовью к слову, никогда не исчезнет бесследно. Будь то грандиозный эпос или скромный перевод старинной проповеди, настоящая литература всегда найдет дорогу к свету, напоминая нам о том, что чудеса случаются не только в сказках, но и в тихих библиотечных залах. ✨
Добавить комментарий