Метка: пословицы
-
Тонкости дипломатического языка: как в МИД переводят «Кузькину мать» и почему иностранцы боятся, когда рак на горе свистнет
Знаете ли вы, любезный читатель, что работа дипломатического переводчика сродни хождению по канату над пропастью, где на дне кишат крокодилы непонимания и акулы международных скандалов? Представьте себе ситуацию: идет напряженная беседа, воздух наэлектризован, и вдруг наш широкой души человек выдает что-то вроде: «Да не тяните вы кота за хвост!» И бедный лингвист, покрываясь холодным потом,…