Метка: филология
-
Тайна великого русского вздора: откуда в наш язык пришла та самая белиберда
А задумывались ли вы, многоуважаемые читатели, на каком языке мы изъясняемся, когда несем, казалось бы, полнейшую чушь? Оказывается, у всякой бессмыслицы есть своя, весьма солидная и даже поэтичная родословная! Секретные материалы филологии Долгие годы лучшие умы отечественной лингвистики ломали головы над происхождением нашего родного, такого уютного и всеобъемлющего слова «белиберда». И вот, заведующий кафедрой русского…
-
Как запретить ветер? В России придумали изящный ответ на попытки «отменить» великий и могучий
А знаете ли вы, что в русском языке насчитывается более полумиллиона слов, но иногда для выражения всей глубины экзистенциальной тоски или безграничной радости нам хватает одного лишь многозначительного вздоха? И вот этот самый язык, подаривший миру Толстого, Достоевского и совершенно непереводимую игру слов, кто-то где-то решил «отменить». Звучит как завязка для хорошего сатирического фельетона, не…
-
Золушка в уггах: как ошибка переводчика подарила миру хрустальные туфельки ️
А вы никогда не задумывались, насколько суровой должна быть ортопедия сказочного королевства, чтобы заставить юную девушку отплясывать на балу в стеклянной обуви? Очепятка века: белка против хрусталя Оказывается, в оригинальной истории про самую работящую и удачливую девушку сказочного мира фигурировало старофранцузское слово vair, что означает роскошную опушку из беличьего меха. Но кто-то из переводчиков, видимо,…
-
Шавермье или шаурмахер? Филологи ищут имя повелителю мяса в лаваше!
Знаете ли вы, что человек, виртуозно заворачивающий ваше ночное гастрономическое счастье в хрустящий лаваш, до сих пор остается лингвистической загадкой без официального титула? Да-да, знаменитому блюду, придуманному в Германии (и ставшему главным утешением поэтов, студентов и полуночников), в этом году исполняется 55 лет! А у его творца всё ещё нет законного места в словаре. Кандидат…
-
Коуч в законе: как венгерская телега припарковалась в русском словаре, и при чем тут Лариса Долина
Знаете ли вы, друзья мои, что общего между комфортабельной каретой, курсирующей между Веной и Пештом в XV веке, и современным гуру, который за скромную плату в три зарплаты учит вас «дышать маткой» или «визуализировать успешный успех»? О, эта связь прочнее, чем кажется! И сегодня мы стали свидетелями поистине исторического события: слово, которое мозолило глаза пуристам…